How do I assign someone to a team?

In Team management, open 'Unassigned people' (or search by name) and click 'Assign role' next to the person you want to place.

Team management — named teams on the left, Unassigned people on the right.